I received this from a forwarded mail.. Ich habe diese aus einer weitergeleiteten Mail .. Although it’s rather funny, it’s true at the same time: Obwohl es ziemlich lustig, es ist wahr zugleich:
Can a family man with Salary RM3,000 survive in Malaysia? Kann ein Mann mit Familie Gehalt RM3, 000 überleben in Malaysia? Let’s do some simple calculations here. Machen wir ein paar einfache Berechnungen hier.
In Malaysia , the average family income is RM3,000 /month (where father works, mother doesn’t). In Malaysia, das durchschnittliche Familieneinkommen ist RM3, 000 / Monat (wo Vater arbeitet, Mutter nicht).
I understand there are many families whose monthly income does not reach RM3,000, but, to make things simple, let’s take RM3,000 as the figure. Ich verstehe, gibt es viele Familien, deren monatliches Einkommen nicht erreichen RM3, 000, sondern um einfache Dinge, nehmen wir RM3, 000, wie die Figur. Ok lah, right? Ok lah, oder?
Okay, let’s start rolling with a family which has Papa, Mama, 1 daughter and 1 son. Okay, lasst uns beginnen mit einem rollenden Familie hat der Papa, Mama, 1 Tochter und 1 Sohn. Ngam-ngam …. Ngam-ngam….
Calculation starts… Die Berechnung beginnt…
Electricity and water bill: RM100 (No air-con, No home theatre, No water heater … ok?) Elektrizität und Wasser Rechnung: RM100 (No air-con, Nr. Heimkino, Nr. Wasserkocher… ok?)
Phone bill (Telekom): RM100 Telefonrechnung (Telekom): RM100
Meals for a happy family: RM775 (3 meals on RM25/day, RM25 for 4 persons…?) Mahlzeiten für eine glückliche Familie: RM775 (3 Mahlzeiten in RM25/day, RM25 für 4 Personen…?)
Papa makan / teh-tarik during working hrs: RM155 (RM5/day, RM5 … can eat what?) Papa Makan / teh-Tarik während der Arbeitszeit Uhr: RM155 (RM5/day, RM5… kann essen, was?)
Car repayment: RM400 (A proton saga aeroback, 7 yrs repayment) Auto-Rückzahlung: RM400 (ein Proton Saga aeroback, 7 Jahre Rückzahlung)
Petrol (living in city, traffic-jam): RM300 (go to work, bring son to school, only can afford one car running) Ottokraftstoff (leben in Stadt-, Verkehrs-Jam): RM300 (gehe zu arbeiten, bringt Sohn zur Schule, nur kann es sich leisten ein Auto läuft)
Insurance: RM650 (kids, wife and myself) Arbeitslosenversicherung: RM650 (Kinder, Frau und mich)
House repayment: RM750 (low cost housing repayment for 30 yrs, retired still have to work to pay!) Haus Rückzahlung: RM750 (Low-Cost Gehäuse Rückzahlung für 30 Jahre, Rentner noch arbeiten müssen zu zahlen!)
Tuition: RM80 (got that cheap meh? i don’t think so) Studiengebühren: RM80 (bekam das billige meh? Ich glaube nicht, dass so)
Older children pocket money @ school: RM20 (RM1/day, eat bread?) Ältere Kinder Taschengeld @ school: RM20 (RM1/day, Brot essen?)
School fees: RM30 (enough ah?) Schulgebühren: RM30 (ah genug?)
School books and etc: RM100 (always got extra to pay in school) Schulbücher und etc: RM100 (immer extra zu zahlen in der Schule)
Younger children milk powder: RM50 (cannot have the DHA, BHA, PHA one, expensive) Jüngere Kinder Milchpulver: RM50 (kann nicht über die DHA, BHA, PHA, teuer)
Miscellaneous: RM100 (shampoo, rice, sauce, toilet paper) Verschiedenes: RM100 (Shampoo, Reis, Sauce, Toilettenpapier)
Oh wait!!! Oh wait! I have to stop here, so… Ich habe hier zu stoppen, so dass…
No Astro, Nr. Astro,
no movie @ cinema, kein Film @ Kino,
no DVD, keine DVD,
no CD, keine CD,
no online, keine Online,
cannot KFC, kann nicht KFC,
cannot McDonald, kann nicht McDonald,
cannot go Park walk during weekend (petrol expensive), no chit chat on phone with grandparents, and etc… kann es nicht weitergehen Park gehen am Wochenende im (Benzin teuer), keine chit Chat über Telefon mit Großeltern, und etc…
Let’s use a calculator to total up… WALAO EH! Lassen Sie es mit einem Rechner auf insgesamt bis… WALAO EH! Shit! RM3,610 already… RM3, 610 bereits…
EPF belum potong, income tax lagi……..oledi RM3,610 …. EPF belum potong, Einkommensteuer immer…… .. oledi RM3, 610….
How to survive lah tuan-tuan dan puan-puan sekalian ??? Wie überleben lah Tuan Tuan-dan puan-puan sekalian?
Our Deputy Prime Minister asked us to change lifestyle? Unser stellvertretender Ministerpräsident hat uns gebeten Lebensstil ändern?
How to change? Wie ändern? Don’t eat? Nicht essen? Don’t work? Keine Arbeit? Don’t send children to school and study? Senden Sie keine Kinder in die Schule und Studium?
Besides that, I believe in Malaysia population, there are millions of rakyat Malaysia which still don’t earn RM3,000/month!!! Abgesehen davon glaube ich, in Malaysia Bevölkerung, gibt es Millionen von Rakyat Malaysia, die noch nicht verdienen RM3, 000/Monat!
What is this? Was ist das? Inilah Malaysia Boleh… Sorry … it should be Malaysians Boleh , because we’re still alive and kicking!! Inilah Malaysia BOLEH…… Leider sollte es Malaysier BOLEH, weil wir immer noch lebt!
Our politicians must be mad!!!! Unsere Politiker müssen verrückt!
Please forward and comment boleh or tak boleh. Bitte leiten und zu kommentieren oder BOLEH tak BOLEH. No wonder so many Ah Loong around lah…. Kein Wunder, so viele Ah Loong rund lah….