I received this from a forwarded mail.. He recibido este de un correo remitido .. Although it’s rather funny, it’s true at the same time: Aunque es bastante divertido, es cierto, al mismo tiempo:
Can a family man with Salary RM3,000 survive in Malaysia? ¿Puede un hombre de familia con sueldos RM3, 000 sobrevivir en Malasia? Let’s do some simple calculations here. Vamos a hacer algunos cálculos sencillos.
In Malaysia , the average family income is RM3,000 /month (where father works, mother doesn’t). En Malasia, el ingreso promedio familiar es RM3, 000 / mes (donde trabaja el padre, la madre no).
I understand there are many families whose monthly income does not reach RM3,000, but, to make things simple, let’s take RM3,000 as the figure. Tengo entendido hay muchas familias cuyos ingresos mensuales no alcanza RM3, 000, pero, para hacer las cosas simples, vamos a tener RM3, 000 como la figura. Ok lah, right? Ok lah, ¿verdad?
Okay, let’s start rolling with a family which has Papa, Mama, 1 daughter and 1 son. Bueno, vamos a empezar a rodar con una familia que ha Papa, Mama, 1 hija y 1 hijo. Ngam-ngam …. Ngam-ngam….
Calculation starts… Cálculo comienza…
Electricity and water bill: RM100 (No air-con, No home theatre, No water heater … ok?) Electricidad y agua factura: RM100 (No air-con, no de home cinema, no calentador de agua… ok?)
Phone bill (Telekom): RM100 Teléfono proyecto de ley (Telekom): RM100
Meals for a happy family: RM775 (3 meals on RM25/day, RM25 for 4 persons…?) Las comidas para una familia feliz: RM775 (3 comidas en RM25/day, RM25 para 4 personas…?)
Papa makan / teh-tarik during working hrs: RM155 (RM5/day, RM5 … can eat what?) Papa Makan / teh-Tarik durante horas de trabajo: RM155 (RM5/day, RM5 puede comer… ¿qué?)
Car repayment: RM400 (A proton saga aeroback, 7 yrs repayment) Reembolso de coches: RM400 (un protón saga aeroback, 7 años de amortización)
Petrol (living in city, traffic-jam): RM300 (go to work, bring son to school, only can afford one car running) Gasolina (que viven en la ciudad, el tráfico de mermelada): RM300 (ir a trabajar, traer hijo a la escuela, sólo pueden permitirse un automóvil en funcionamiento)
Insurance: RM650 (kids, wife and myself) Seguros: RM650 (hijos, esposa y yo)
House repayment: RM750 (low cost housing repayment for 30 yrs, retired still have to work to pay!) Cámara de amortización: RM750 (vivienda de bajo coste de amortización de 30 años, jubilados todavía tienen que trabajar para pagar!)
Tuition: RM80 (got that cheap meh? i don’t think so) Matrícula: RM80 (¿barato que MEH? No lo creo)
Older children pocket money @ school: RM20 (RM1/day, eat bread?) Los niños mayores dinero de bolsillo @ escuela: RM20 (RM1/day, comer pan?)
School fees: RM30 (enough ah?) Los derechos de matrícula: RM30 (bastante ah?)
School books and etc: RM100 (always got extra to pay in school) Los libros de texto y etc: RM100 (siempre tiene que pagar extra en la escuela)
Younger children milk powder: RM50 (cannot have the DHA, BHA, PHA one, expensive) Los niños de menor edad la leche en polvo: RM50 (no puede tener el Departamento de Asuntos Humanitarios, BHA, PHA, caro)
Miscellaneous: RM100 (shampoo, rice, sauce, toilet paper) Varios: RM100 (champú, el arroz, salsa, papel higiénico)
Oh wait!!! ¡! I have to stop here, so… Debo dejar de hacer aquí, así que…
No Astro, No Astro,
no movie @ cinema, no @ película de cine,
no DVD, no DVD,
no CD, no CD,
no online, no en línea,
cannot KFC, no puede KFC,
cannot McDonald, no puede McDonald,
cannot go Park walk during weekend (petrol expensive), no chit chat on phone with grandparents, and etc… no puede ir a pie del Parque durante los fines de semana (gasolina caro), no Chit chat por teléfono con los abuelos, y etc…
Let’s use a calculator to total up… WALAO EH! Vamos a utilizar una calculadora para un total de… WALAO EH! Shit! Mierda! RM3,610 already… RM3, 610 ya…
EPF belum potong, income tax lagi……..oledi RM3,610 …. EPF belum potong, el impuesto sobre la renta lagi…… .. oledi RM3, 610….
How to survive lah tuan-tuan dan puan-puan sekalian ??? Cómo sobrevivir-lah Tuan Tuan dan puan-puan sekalian?
Our Deputy Prime Minister asked us to change lifestyle? Nuestro Viceprimer Ministro nos pidió que cambiar el estilo de vida?
How to change? ¿Cómo cambiar? Don’t eat? No coma? Don’t work? No funciona? Don’t send children to school and study? No enviar los niños a la escuela y el estudio?
Besides that, I believe in Malaysia population, there are millions of rakyat Malaysia which still don’t earn RM3,000/month!!! Además de eso, creo que en Malasia la población, hay millones de Rakyat Malasia que todavía no ganan RM3, 000/month!
What is this? ¿Qué es esto? Inilah Malaysia Boleh… Sorry … it should be Malaysians Boleh , because we’re still alive and kicking!! Inilah Malasia BOLEH… Lo siento… hay que BOLEH malasios, porque aún estamos vivos y coleando!
Our politicians must be mad!!!! Nuestros políticos deben estar locos!
Please forward and comment boleh or tak boleh. Por favor, transmita y BOLEH comentario o tak BOLEH. No wonder so many Ah Loong around lah…. No es de extrañar que tantos Ah Loong alrededor de lah….