I received this from a forwarded mail.. J'ai reçu de cette transmis un mail .. Although it’s rather funny, it’s true at the same time: Même s'il est plutôt drôle, il est vrai à la fois:
Can a family man with Salary RM3,000 survive in Malaysia? Puis un homme de famille avec des traitements RM3, 000 en Malaisie survivre? Let’s do some simple calculations here. Faisons un peu d'ici des calculs simples.
In Malaysia , the average family income is RM3,000 /month (where father works, mother doesn’t). En Malaisie, le revenu familial moyen est RM3, 000 / mois (où travaille le père, la mère ne fonctionne pas).
I understand there are many families whose monthly income does not reach RM3,000, but, to make things simple, let’s take RM3,000 as the figure. Je comprends il ya de nombreuses familles dont le revenu mensuel n'atteint pas RM3, 000, mais, pour simplifier, prenons RM3, 000 comme la figure. Ok lah, right? Ok lah, à droite?
Okay, let’s start rolling with a family which has Papa, Mama, 1 daughter and 1 son. Bon, nous allons commencer avec une famille qui a Papa, Maman, 1 fille et 1 fils. Ngam-ngam …. Ngam-Ngam….
Calculation starts… Calcul commence…
Electricity and water bill: RM100 (No air-con, No home theatre, No water heater … ok?) L'électricité et l'eau projet de loi: RM100 (No air-con, Pas de cinéma maison, pas d'eau chauffe-eau… ok?)
Phone bill (Telekom): RM100 Facture de téléphone (Telekom): RM100
Meals for a happy family: RM775 (3 meals on RM25/day, RM25 for 4 persons…?) Service de restauration pour une famille heureuse: RM775 (3 repas sur RM25/day, RM25 pour 4 personnes…?)
Papa makan / teh-tarik during working hrs: RM155 (RM5/day, RM5 … can eat what?) Papa makan /-teh tarik pendant les heures: RM155 (RM5/day, RM5… peut manger quoi?)
Car repayment: RM400 (A proton saga aeroback, 7 yrs repayment) Car le remboursement: RM400 (Un proton saga aeroback, 7 ans de remboursement)
Petrol (living in city, traffic-jam): RM300 (go to work, bring son to school, only can afford one car running) Essence (vivant en ville, le trafic de confiture): RM300 (aller au travail, mettent fils à l'école, ne peut se permettre une voiture en marche)
Insurance: RM650 (kids, wife and myself) Assurance chômage: RM650 (enfants, épouse et moi-même)
House repayment: RM750 (low cost housing repayment for 30 yrs, retired still have to work to pay!) Maison de remboursement: RM750 (faible coût de logement de remboursement de 30 ans, a pris sa retraite encore doivent travailler pour payer!)
Tuition: RM80 (got that cheap meh? i don’t think so) Frais de scolarité: RM80 (obtenu que meh bon marché? Je ne le pense pas)
Older children pocket money @ school: RM20 (RM1/day, eat bread?) Les enfants plus âgés d'argent de poche @ school: RM20 (RM1/day, manger du pain?)
School fees: RM30 (enough ah?) Les frais de scolarité: RM30 (assez ah?)
School books and etc: RM100 (always got extra to pay in school) Les livres scolaires et etc: RM100 (toujours eu supplémentaires à payer à l'école)
Younger children milk powder: RM50 (cannot have the DHA, BHA, PHA one, expensive) Les jeunes enfants lait en poudre: RM50 (peut pas avoir le Département des affaires humanitaires, de BHA, un PHA, coûteux)
Miscellaneous: RM100 (shampoo, rice, sauce, toilet paper) Divers: RM100 (shampoing, riz, sauce, papier hygiénique)
Oh wait!!! Oh, attends! I have to stop here, so… Je dois m'arrêter ici, alors…
No Astro, Non Astro,
no movie @ cinema, @ aucun film cinéma,
no DVD, pas de DVD,
no CD, pas de Cd,
no online, pas en ligne,
cannot KFC, ne peut KFC,
cannot McDonald, McDonald ne peut pas,
cannot go Park walk during weekend (petrol expensive), no chit chat on phone with grandparents, and etc… ne peut aller à pied du parc le week-end (essence chère), pas de chit chat pour les téléphones avec les grands-parents, et etc…
Let’s use a calculator to total up… WALAO EH! Il faut utiliser une calculatrice pour un total de… WALAO EH! Shit! Merde! RM3,610 already… RM3, 610 déjà…
EPF belum potong, income tax lagi……..oledi RM3,610 …. EPF belum potong, l'impôt sur le revenu toujours…… .. oledi RM3, 610….
How to survive lah tuan-tuan dan puan-puan sekalian ??? Comment survivre lah-Tuan Tuan présent Puan-Puan sekalian?
Our Deputy Prime Minister asked us to change lifestyle? Notre Vice-Premier Ministre nous a demandé de changer le mode de vie?
How to change? Comment changer? Don’t eat? Ne pas manger? Don’t work? Ne pas travailler? Don’t send children to school and study? Ne pas envoyer les enfants à l'école et d'étude?
Besides that, I believe in Malaysia population, there are millions of rakyat Malaysia which still don’t earn RM3,000/month!!! En outre, je crois que la population en Malaisie, il ya des millions de Rakyat Malaysia encore qui ne gagnent pas RM3, 000/mois!
What is this? Qu'est-ce que c'est? Inilah Malaysia Boleh… Sorry … it should be Malaysians Boleh , because we’re still alive and kicking!! Inilah Malaisie Boleh…… Désolé, il convient de Malaisiens Boleh, parce que nous sommes encore en vie et donner des coups de pied!
Our politicians must be mad!!!! Nos politiques doivent être folle!
Please forward and comment boleh or tak boleh. S’il vous plaît avant et commentaire boleh ou tak boleh. No wonder so many Ah Loong around lah…. Pas étonnant que tant de Ah Loong autour lah….